第十四章 看就看

宋雪綾做了一個夢。夢裏沒有淩熠的歇斯底裏，也沒有職場的勾心鬥角。隻有菜市場裏那把帶著泥土腥味的小蔥，和便利店門口那支香草味的冰淇淋。

第二天清晨，生物鐘準時叫醒了宋雪綾。

身邊的位置已經空了，床單上還殘留著輕微的褶皺。

她起身洗漱，換上職業套裝。推開臥室門，餐廳的桌上擺著熱氣騰騰的早餐。謝京延正坐在桌前看平板電腦上的財經新聞。

“早。”宋雪綾拉開椅子坐下。

“吃完去公司。”謝京延放下平板，“今天一起走正門。”

宋雪綾喝牛奶的動作停住。

一起走正門。這意味著，從今天起，她將徹底以SL集團老板娘的身份，站在所有人麵前。

沒有退路，也不需要退路。

“好。”宋雪綾放下玻璃杯，應聲。

邁巴赫停在SL集團正門的專屬車位。

謝京延先下車，繞到副駕駛一側拉開車門。宋雪綾坐在裏麵沒動，透過車窗看著旋轉門進進出出的員工，手心攥出一層薄汗。

“後悔了？”謝京延彎下腰，一隻手撐在車頂。

“沒有。”宋雪綾解開安全帶，提著公文包下了車。鞋跟踩在水泥地麵上，響了一聲。

兩個人並肩往大樓裏走。

旋轉門推開的瞬間，大堂裏至少三十雙眼睛掃過來。前台的兩個行政小姑娘手裏的咖啡差點灑了，其中一個下意識扯了另一個的袖子。

謝京延在公司向來獨來獨往。今天身邊跟著個穿職業套裝的年輕女人，消息擴散的速度堪比公司內網出了故障——五分鐘之內全樓都知道了。

等電梯的時候，宋雪綾餘光瞟到左側有三個西裝革履的男人在交頭接耳。聲音壓得很低，但電梯廳有回音。

“那就是昨天會議室裏謝總說的......”

“翻譯部新來的那個？”

“嘶，難怪陳峰親自帶她辦入職。”

宋雪綾把公文包的帶子往肩上提了提，表情沒什麼變化。這種議論在預料之中。真正讓她不自在的是謝京延站在她旁邊，所有人看他的目光裏多了層探究的意味。

她替他招來了不必要的麻煩。

電梯到了。兩人走進去，門關上。

“第七層。”宋雪綾按下樓層按鈕。

謝京延按了頂樓。

轎廂向上運行。宋雪綾盯著跳動的數字，腦子裏過著今天跨國會議的流程。德語部分涉及知識產權條款，有幾個複合詞她昨晚反複核對過詞源，應該不會出問題。

“七樓到了。”電梯語音播報。

宋雪綾邁出半步，背後傳來謝京延的聲音：“中午別吃便當了，來頂樓找我。”

“幹嘛？”

“食堂二樓的菜不好吃。我讓人訂了隔壁那家日料的定食。”

門合上了。宋雪綾站在走廊裏，回味了兩秒——這人訂日料的口吻，跟昨天在菜市場讓老板饒一把蔥的語氣一模一樣。

翻譯部辦公室裏，宋雪綾的工位上已經摞著一疊打印好的會議資料。陳峰果然效率驚人。她放下包，翻開第一頁，是一份全德文的知識產權框架協議。

上午九點半，跨國視頻會議準時開始。

對方是柏林的一家文化版權代理公司，屏幕那頭坐著四個德國人。主講人語速極快，口音偏巴伐利亞方言，元音拖得長，一些輔音的吞咽習慣跟標準德語有差異。

翻譯部主管坐在角落，不動聲色地觀察宋雪綾的表現。

宋雪綾戴上耳機，筆尖在A4紙上快速記錄關鍵詞。同傳講究的是反應速度和信息重組能力，腦子裏要同時運轉兩套語言係統。

前十五分鐘是寒暄和議程介紹，難度不大。

真正的考驗出現在第二十三分鐘。

對方法務代表拋出一段冗長的條款解釋，涉及歐盟數字版權指令的最新修訂案，裏麵套了三層從句，還夾了兩個拉丁法律術語。

主管的手指在桌麵下攥緊了。

宋雪綾的聲音從麥克風傳出，平穩、清晰，節奏卡得剛好。她把那段套娃式的長句拆解成三個短句，邏輯遞進，關鍵術語的翻譯精準到位。

屏幕那頭的德國法務代表聽完英文回傳後，點了點頭，補充了一句：“Yourinterpreterisexcellent.”

主管鬆了一口氣，在本子上寫了三個字：能扛事。

會議持續到中午十二點一刻。結束後，宋雪綾摘下耳機，後背的襯衫已經被汗浸透了一層。高強度同傳對腦力的消耗，不亞於跑一場半馬。

手機震了一下。謝京延的微信：【到了沒？日料涼了不好吃。】

宋雪綾把文件整理好鎖進抽屜，拿著手機乘電梯上了頂樓。

總裁辦公室的門虛掩著。她推門進去，一股木質調的淡香混在空調的冷風裏。

謝京延坐在辦公桌後麵。不，準確地說，他把辦公桌旁邊的那張小圓桌清理出來了，上麵擺著兩份日料定食。刺身、天婦羅、味增湯，碼放得整整齊齊。

另外還有一碟多出來的三文魚腹。

“加菜？”宋雪綾走過去坐下。

“你不是說上次在超市看到三文魚想吃嗎。”

宋雪綾不記得自己說過這話。那天在水產區她隻是多看了一眼，嘀咕了半句“三文魚好貴”。這都能記住？

她夾起一片三文魚腹，入口即化，脂肪的甜味在舌尖上鋪開。

“會開完了？”謝京延倒了杯麥茶推給她。

“開完了。柏林那邊對條款修改意見不大，下周再開一次終審會。”

謝京延點頭，沒追問細節。

兩個人安靜地吃飯。陽光從落地窗外打進來，照在小圓桌上。這間動輒簽下幾個億合同的總裁辦公室，此刻被兩份日料定食和一碟三文魚腹馴化成了一個普通的午餐場景。

吃到一半，宋雪綾想起一件事。

“今天早上在大堂，很多人看我們。”

“看就看。”

“你不覺得——”

“SL集團五千多名員工，花在八卦上的時間，不會超過一頓午飯。”謝京延喝了口味增湯，“明天他們就有新的談資了。”

宋雪綾被他這種舉重若輕的態度堵住了嘴，隻好埋頭吃飯。

下午一點半，宋雪綾回到翻譯部。

剛坐下，隔壁工位的同事李楠湊過來，壓低了聲音問：“宋姐，網上有人發帖說星輝傳媒被SL無限期拉黑了，你知道怎麼回事不？