第十九章 我相信你

精準，無可挑剔。

凱蒂的臉色變了變。她把文件重重合上。

“用詞生硬，缺乏商業變通。”凱蒂硬生生挑刺，“這種水平，怎麼上明天的跨國會議？你重新翻。”

“哪裏生硬？”宋雪綾站直身體，直視凱蒂的眼睛，“第三頁涉及的專利豁免條款，還是第五頁的違約金核算比例？如果你有更準確的專業詞彙，可以指出來。”

凱蒂被噎住了。她根本挑不出錯。

“你這是什麼態度？”凱蒂拔高了音量，辦公室外的幾名員工紛紛側目，“一個新人，敢頂撞前輩？你以為憑你這副尊容，能在SL混多久？”

外貌攻擊。最低級的手段。

宋雪綾沒有退縮。她指著文件：“工作討論限於專業領域。如果你對我的翻譯能力有質疑，我們可以去找陳主管，或者直接請法務部來評估這份合同的準確性。”

兩人僵持不下。

門外傳來腳步聲。人事部主管陳峰擦著汗跑過來。

陳峰昨天可是親眼見證了會議室裏那一幕。這位可是老板娘，凱蒂居然敢在這裏找她的麻煩。

“凱蒂，怎麼回事？”陳峰衝進辦公室，擋在宋雪綾和凱蒂中間。

“陳主管，你來得正好。”凱蒂指著宋雪綾，“這個新來的態度傲慢，翻譯質量不過關，還不接受批評。我建議人事部重新評估她的試用期表現。”

陳峰急得直冒汗。他轉頭看向宋雪綾，語氣溫和得反常：“宋翻譯，沒受委屈吧？”

凱蒂愣住了。陳峰平時在人事考核上出了名的鐵麵無私，今天怎麼對一個新人這麼客氣？

“陳主管，她這份稿子根本用不了。”凱蒂繼續施壓。

陳峰拿起桌上的翻譯稿，翻了兩頁。他不懂德語，但他懂察言觀色。

“凱蒂，宋翻譯的專業能力是通過層層篩選的。”陳峰板起臉，“這份文件如果真有問題，交由法務部審核。翻譯部不是你一個人說了算的地方。”

凱蒂氣笑了：“陳峰，你偏袒一個新人？她給你塞了多少好處？”

話音剛落，翻譯部大辦公區的玻璃門被推開。

謝京延帶著特助走了進來。

辦公區鴉雀無聲。謝總平時極少涉足十六樓，今天居然親自視察翻譯部。

凱蒂看到謝京延，立刻換上了一副笑臉，踩著高跟鞋迎了出去。

“謝總，您怎麼來了？”凱蒂聲音甜膩，試圖展現自己作為資深員工的專業素養，“翻譯部正在準備明天的跨國會議資料，一切順利。”

謝京延沒有看她。他的視線越過凱蒂的肩膀，落在宋雪綾身上。

宋雪綾站在原地，脊背挺直，手裏還拿著那份德文資料。

謝京延邁開長腿，徑直走到宋雪綾麵前。

“進度怎麼樣？”謝京延問，語氣公事公辦。

宋雪綾遞上手裏的文件：“初稿已經完成。涉及德國商法典的部分，做了詳細的條款批注。”

謝京延接過文件，翻看了一眼。他精通多國語言，自然看得出這份翻譯的含金量。

“很專業。”謝京延合上文件，“明天的跨國會議，你作為主翻出席。”

此話一出，全場嘩然。

凱蒂瞪大眼睛，急忙上前：“謝總，明天的會議非常重要，德國客戶對細節要求極高。宋雪綾隻是個新人，缺乏實戰經驗。而且......”她看了一眼宋雪綾的身材，“她的外形，恐怕不適合出席這種高級別的商務場合。”

謝京延轉過頭，看著凱蒂。

會議室的溫度驟降。

“SL集團招的是翻譯，不是模特。”謝京延的聲音沒有起伏，卻透著極強的壓迫感，“你作為資深員工，如果把精力放在評判同事的外貌上，那你的專業素養確實有待評估。”

凱蒂臉色煞白，連退兩步，不敢再出聲。

謝京延把文件交還給宋雪綾。

“好好準備。”他留下一句話，帶著特助離開翻譯部。

陳峰長出了一口氣，擦了擦額頭的汗，趕緊溜回了人事部。

凱蒂站在原地，咬著嘴唇，死死盯著宋雪綾。她不明白，這個胖女人到底有什麼魔力，能讓陳峰和謝總都偏向她。

宋雪綾回到工位，繼續整理明天的會議資料。

謝京延的處理方式很聰明。他沒有搬出“老板娘”的身份來壓人，而是用工作能力說話。這不僅維護了宋雪綾的尊嚴，也讓翻譯部的其他人看到了她的實力。

中午十二點，午休時間。

宋雪綾收到謝京延的微信。

【頂層餐廳，過來吃飯。】

宋雪綾收拾好桌麵，乘坐電梯來到頂層。

SL集團的頂層有一間不對外開放的私人餐廳。謝京延坐在靠窗的位置，桌上擺著幾道清淡的菜肴。

宋雪綾拉開椅子坐下。

“凱蒂的事，別放在心上。”謝京延把一盤清炒蝦仁推到她麵前。

“我沒那麼脆弱。”宋雪綾夾起一個蝦仁，“職場就是這樣，靠實力說話。明天我會證明給你看。”

謝京延看著她自信的樣子，倒了一杯溫水遞過去。

“我相信你。”

次日上午十點，三號會議室。

跨國視頻會議正式開始。屏幕那頭是德國法蘭克福的客戶團隊。

謝京延坐在主位，宋雪綾坐在他右側的翻譯席。

凱蒂作為副手，坐在後排。她等著看宋雪綾出醜。同聲傳譯不僅需要極高的語言天賦，更考驗臨場反應能力。一個新人，麵對這種高壓環境，很容易崩潰。

會議進入正題。德國客戶的語速極快，夾雜著大量的地方口音和晦澀的工業術語。

宋雪綾戴著耳麥，一邊聽，一邊在筆記本上快速記錄。

客戶話音剛落，她接上中文翻譯。

吐字清晰，邏輯嚴密，沒有任何停頓和卡殼。

謝京延拋出合作條件。宋雪綾同步將其轉化為精準的德語，甚至在表達上做了一些符合德國商業習慣的微調。

整個會議推進得異常順利。

德國客戶在屏幕那頭豎起大拇指：“謝總，貴公司的翻譯非常專業。這讓我們對未來的合作充滿信心。”

謝京延點頭致意。

會議結束，切斷連接。

會議室裏響起輕微的掌聲。幾位高管對宋雪綾刮目相看。